ブラジル音楽 -セルタネージョ【Sertanejo】の有名曲紹介-

ブラジル旅行
引用: https://gusttavolima.com.br/

ブラジル音楽と言えば、サンバ・ボサノバを思い浮かべる方が多いのではないでしょうか。

私が、2018年にブラジル各地を旅行してわかったのは、ブラジルで広く多くの人に聞かれているのは、サンバ・ボサノバではなく、ブラジル旅行する前は一度も聴いたことがなかったセルタネージョ(Sertanejo)でした。

Youtubeで調べてみると、なんと2019年5月現在、有名曲の再生回数は5億回を超えていました。AKB48の有名曲でも2億回に届いていませんでした。

MJ
MJ

海外をバックパックしたときにどうしても耳を離れない曲があり、その歌や歌詞が気になったけれど見つけ出せなかった経験がありました。

 

ブラジル旅行した方は、必ず以下で紹介する曲をどこかで聞き、旅で出会った人や街の景色など思い出と深く繋がっているのではないでしょうか。最後まで読んでいただけたら幸いです。

本記事の内容
セルタネージョの歴史
セルタネージョの有名曲を9曲を紹介 -1曲は和訳-
セルタネージョのダンス紹介
サンパウロ・クリチバのバラーダ (クラブ)やダンススクールを紹介

セルタネージョの歴史

セルタネージョとは、1920年台にブラジルで始まった音楽のジャンルです。1990年台以降、ラジオで最も流された音楽と言われています。カントリーミュージックとポップがミックスしたスタイルで、ブラジル南部で特に人気があります。

また、2000年代後半に、sertanejo universitárioと呼ばれる大学生向けにアコースティック・ギターを多用したモダンなセルタネージョが流行したこともあり、ブラジルの様々な世代に広く広がりました。

Sertanejoの語源は、Sertão (=田舎を意味する単語で、都市部や海岸から離れた地域を指します)。ブラジル古来の原住民の音楽やアフリカにルーツがある音楽とも異なり、サンパウロ、ミナジェライス、ゴイアス、マトグロッソ、パラナ州を中心にブラジル全土に広まった音楽と言われています。

セルタネージョの有名曲紹介

2018年ー2019年の間、ラジオでよく流れたセルタネージョの流行曲を紹介します。

Gusttavo Lima – Apelido Carinhoso

2018年、サンパウロ、クリチバ、サルバドール、マナウス各地でこの歌が流れており、広大なブラジルに行き渡るセルタネージョの歌の力に驚きました。

歌手のGusttavo Lima (グスタヴォリマ)は、セルタネージョ界では有名で、Youtubeで検索すると、有名曲と出会えると思います。下でもネイマールとデュエットした曲を紹介しています。

Apelido Carinhoso『ニックネームへの愛情』

<歌詞和訳>

Amor, não é segredo entre a gente
君には秘密にはしたくないんだ
Que o meu término é recente
僕が以前の恋人と別れたばかりであることを
E você está arrumando o que ela revirou
君が元彼との恋愛の傷を直してくれた

E esse sentimento pendente
でもこの残っている感情
Que insiste em bagunçar a minha mente
それが、僕の心をまだ混乱させるんだ
Vai passar um dia, mas ainda não passou
いつかは消えてなくなるだろうけど、今はまだ消えなんだ

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado
君が僕以外の複雑ではない人を選ぶことをできたのは知っている
Que não tivesse no presente uma pessoa do passado
過去の恋愛を引きずっていな人さ

Aceitar essa situação é uma forma de amor
この状況を受け入れてくれるのも愛情の一つだと知っている
Mas eu preciso que você me faça só mais um favor
でももう一つ君にお願いがある

Ainda não me chame de meu nego
僕のことを『Nego』とまだ呼ばないでほしい
Ainda não me chame de bebê
僕のことを『Baby』とまだ呼ばないでほしい
Porque era assim que ela me chamava
元彼女がそう僕のことを呼んだからさ
E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer
愛着あるニックネームはどうしても忘れることができない

Ainda não me chame de meu nego
僕のことを『Nego』とまだ呼ばないでほしい
Ainda não me chame de bebê
僕のことを『Baby』とまだ呼ばないでほしい
Porque era assim que ela me chamava
元彼女がそう僕のことを呼んだからさ
E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer
愛着あるニックネームはどうしても忘れることができない

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado
君が僕以外のもっと複雑ではない人を選ぶことをできたのは知っている
Que não tivesse no presente uma pessoa do passado
過去の恋愛を引きずっていな人さ

Aceitar essa situação é uma prova de amor
この状況を受け入れてくれるのも愛情の一つだと知っている
Mas eu preciso que você me faça só mais um favor
でももう一つ君にお願いがある

*Ainda não me chame de meu nego
僕のことを『Nego』とまだ呼ばないでほしい
Ainda não me chame de bebê
僕のことを『Baby』とまだ呼ばないでほしい
Porque era assim que ela me chamava
元彼女がそう僕のことを呼んだからさ
E um apelido carinhoso é mais difícil de esquecer
愛着あるニックネームはどうしても忘れることができない*

**を3回繰り返し

Felipe Araújo & Ferrugem – Atrasadinha

南国風の2人の男性のバラードがとても気持ちいい曲です。

Zé Neto e Cristiano – LARGADO ÀS TRAÇAS

バラーダ (クラブ)でもよくかかる曲で、Sertanejoというときこの曲を思い浮かべる方も多いです。ブラジル滞在する方は必ず聞く曲の一つです。

Michel Teló – Ai Se Eu Te Pego

世界で一番有名なセルタネージョ。再生回数はなんと8億回です。2008年にヒットしました。日本でも各国のサッカー選手が、ゴール後のパフォーマンスで踊ったりしましたね。なんと三浦知良も自身でYoutubeで日本語に吹き替えて歌ったそうです。邦題は『恋はノッサノッサ』。

ネイマールとセルタネージョ -Gusttavo Lima- BALADA

ネイマールもGusttavo Limaのライブに来ました。Balada(和訳:クラブ)という軽い曲調でいかにもラテンを感じさせるこの曲はスマッシュヒットしました。

Marília Mendonça – Infiel

力強い女性の歌唱力はポルトガル語がわからなくても心に響きます。セルタネージョは恋心、恋人への不信や不倫、クラブ、ドラッグを歌った歌が多いです。

Maiara & Maraisa – 10%

双子の女性歌手の歌唱力も目を見張るものがあります。バラーダでよくかかる曲ですね。

Maiara & Maraisa – Medo Bobo

Marira & Maraisaで最もヒットした曲で、珍しくこちらはSertanejoの独唱です。

Wesley Safadão – Ar Condicionado no 15

ブラジル人にある『ネタ』としても有名なセルタネージョ。歌手の名前のSafadãoが『スケベたらし』という意味になります。

セルタネージョ ダンス・クラブについて

ペアダンス

セルタネージョは歌にとどまらず、ペアダンスにも発展しています。左右に交互に4つサイドステップするのがベーシックで他のブラジルのダンスに比べて、シンプルなので、初心者には大変とっつきやすいジャンルです。

クラブやバラーダに行くと必ず踊るシーンが出てくるので、できればクラスを受けてからいくと何倍も楽しむことができます。下のビデオはプロのダンス。

サンパウロ・クリチバでセルタネージョを習うには

以下別で記事を書きました。音楽を聴いてみて、習ってみたいと思った方は是非チャレンジ下さい。

サンパウロ -オススメのダンススクール紹介-
サンパウロでペアダンスを体験するオススメスポットを紹介します。 MJ サンパウロの治安には十分気をつけましょう。日が落ちてからの移動はUberかつSelectで評価のよいドライバーを選び、ドアツードアで移動しまし...
ブラジル -クリチバのダンススクール紹介-
ブラジルのダンスといえばサンバ。サンバといっても一人でカーニバルで踊るものから、Samba Gafieira (サンバガフィエラ)と呼ばれるペアダンスもあります。 ブラジル人は選り好みせずに様々なダンスを一気に習います。まるでポルキロ...

セルタネージョ クラブ情報

Villa Country

2002年創立のサンパウロの最大規模のセルタネージョのクラブ、いつも大変賑わっています。

出典: https://villacountry.com.br/

出典: https://vejasp.abril.com.br/estabelecimento/villa-country/

【住所】Av. Francisco Matarazzo, 774 – Água Branca, São Paulo – SP, 05001-000
【Web】https://villa-country.business.site/
【電話】+55-11-3868-5858
【営業時間】木・金・土・(20:00-05:00)

Rodeo Bar – Curitiba

クリチバで最大規模のセルタネージョバー。金曜日、土曜日のみの営業。夜10時から朝まで空いています。セントロから車で約30分の距離。ライブがあり、中もとても広いです。

出典:https://xvcuritiba.com.br/nova-rodeio-prepara-dois-dias-de-festa-para-comemorar-6-anos/

【住所】Rodovia Br 116, 4100 – Atuba, Curitiba – PR, 82590-300
【Web】http://www.rodeobar.com.br/
【電話】+55-41-3335-4141
【営業時間】金・土 (22:00-05:00)

Santa Marta Bar – Curitiba

 クリチバで一番オシャレで高級な地区Batel (バテウ)にあるSertanejo Bar。ライブもあります。誕生日会がよく開かれています。
出典:https://guia.gazetadopovo.com.br/bares/santa-marta-bar/
【住所】R. Bpo. Dom José, 2030 – Batel, Curitiba – PR, 80440-080
【Web】http://santamartabar.com.br/
【電話】+55-41-3343-2803
【営業時間】火、金、土、日(21:00-03:00) 月、水、木定休日
ブラジル旅行満喫のヒント
時間が十分ない方で、ブラジルを満喫するなら、現地発ツアーという手もあります。
ベルトラ(Alan1.net)では各種揃っているので、現地のツアーの相場や種類も確認できます。20%以上お得なツアーや口コミもあります。

日本語サポート付きで、出発前でも、現地到着後でも事前予約できますよ。

観光本

オススメはやはり地球の歩き方です。サイズと情報量とタフな本は大変便利です。ブラジルの各都市の情報ももれなく記載されています。存分に楽しむためにもしっかり事前によんでいきましょう。

ダンスシューズの紹介

少し値が張りますが私は色々試した結果この靴に落ち着きました。社交ダンスのメーカの靴で質がよく姿勢もよくなるので大変オススメです。

軽くてどこにでも収まります。海外では中々手に入らないので日本で準備しておくと良いです。ブラジル人にもどこで買ったのかよく聞かれます。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました